Soledad có người cho là tiếng gọi thân thương của cha(Sole= độc nhất,Dad= cha ) nhưng cũng có người cho là tên cô gái nào đó.Cũng có người nói Soledad thực ra là một tiếng gọi "lóng" tựa như là "honey" nghĩa là "em yêu".
Cũng có người cho rằng:Soledad là chỉ sự vắng vẻ cô đơn.theo tiếng Nhật gọi là : solitude, theo tiếng Brazil gọi là : soledade, Theo tiếng colombia gọi là : soledad......
Mình thì lại thik Soledad nghĩa là em yêu,thì dịch nó hay và ảm đạm hơn.
Đây là bản lời dịch mà mình sưu tầm dc
Nếu em có thể thấy những giọt nước mắt trong khung trời em bỏ lại sau lưng,
và nếu em nghe được tiếng con tim anh thổn thức, dù chỉ một lần nữa thôi.
Mỗi khi nhắm mắt, anh chỉ thấy mỗi gương mặt em
Và một lần nữa, anh biết được em là sự mất mát mà anh không thể nào tìm lại được
Soledad
chỉ còn lại sự cô đơn từ khi em ra di
Sao lại rời xa anh
Soledad
em luôn là duy nhất trong tim anh
Những kỉ niệm xưa về em vẫn mãi sống trong anh
sao lại rời xa anh
Soledad
Bước qua những con đường của thành phố trống vắng
nơi tình yêu của chúng ta ngây thơ và tự do
Anh không thể ngờ chỉ còn một khoảng không vô tri
anh có thể dâng hiến đời anh chỉ để tìm lại khoảnh khắc ngày xưa
vì anh không thể kìm nén lòng mình nghĩ về em
tim anh chỉ gọi tên em
Thời gian không thể thay đổi những gì em từng nói với anh
Chúng ta đã từng là của nhau
Tình yêu này sẽ mang em trở về với anh
Nếu, em chỉ có thể hiểu rằng....
Còn đây là bản dịch nếu Soledad là người cha thân thương:
Giá như cha thấy được những giọt nước mắt, trong thế giới mà cha để lại. Giá như cha an ủi được trái tim con, dù là một lần nữa thôi. Và chỉ mình cha làm được thôi.
Thậm chí khi nhắm mắt, con cũng thấy hình ảnh của cha, và thêm một lần, con nhận ra cha mất rồi là không gì có thể thay thế được nữa.
Cha ơi! Đó là nỗi cô đơn dai dẳng trong suột những ngày tháng cha rời xa. Tại sao cha rời bỏ con, hở cha? Trong tim con, cha là duy nhất cha à. Những kỉ niệm vẫn cứ sống mãi cha biết không? Sao cha rời bỏ con?
Chậm bước trên những con đường của Nothinvill, con nghĩ về những tháng ngày cùng tình yêu của cha. Con không tin rằng giờ đây nó chỉ còn là một góc trống rỗng trong tim. Con vẫn mãi gọi tên cha dù biết rằng không thể thay đổi được gì.
Thời gian cũng sẽ không làm phai mờ những lời cha nói . Và tất cả có nghĩa rằng tình yêu sẽ mang chúng ta lại gần nhau.
Bạn phải đăng ký và login để gởi cảm nhận. Bấm vào đây để đăng ký
