| Cảm nhận |
| Gởi bởi xsijiu999 vào ngày 21.03.2010 14:25:50 |
Love this song so much !!
Tuy mình hiểu lời bài hát thông qua tiếng hoa ,nhưng thật sự rất thích lời của mấy đoạn rap ...
Liu zai wo shen pang
Baby boy , wo jiu zai zhe li
Na dou bu qu jiu zai zher deng ni
Ni zhi dao wo ai ni , suo yi jiu bu yong dan xin le
Wu lun xiang ge you duo yao yuan
Wo de xin dou bu hui yin ci gai bian
Wo xiang shuo de ni ming bai ma ?
Wo hui yi zhi deng zhe ni ...
Deng zhe ni..
Bu zheng qi de wo yuan fang de ni
Dui ni de xin qing hai mei you shuo chu kou
Ni jiu yi jing li qu
Xian zai kiu xia de zhi you xiang ce zhong de ni
Zhi neng zai wang xiang li xiang jian de mei yi tian
Ran er ni de wei xiao que zai yewu ji ke xun
Ni de wen nuan , ni de fa xiang
Xiang shi wo kou hong de na fen gan ke
Que you zai ye wu fa man zu
Guo qu de mei yi tian li , zong hui bu you zi zhu de tan xun zhe ni de mian rong
Jing chang yu ni yi qu san bu de na tiao xiao lu
Xian zai zhi sheng wo yi ren de jiao bu sheng zai hui xiang
Shuo hua hui lai , ni xian zai hai hao ma ?
Mei tian you hao hao de chi fan ma ?
Ke wu guo ran wo hai shi shuo bu chu lai
Wo de xin hai shi xia ci zai ji ba
Baby boy , wo jiu zai zhe li
Na dou bu qu , jiu zai zhe deng ni
Ni zhi dao wo ai ni , suo yi jiu bu yong dan xin le
Wu lun xiang ge you duo yao yuan
Wo de xin dou bu hui yin ci gai bian
Wo xiang shuo de ni ming bai ma ?
Wo hui yi zhi deng zhe ni ...
Wo zai lian cang de sha tan shang kan zhe ni de shen ying
Xiang dui ni shuo de hua que dou bei lang hua yan mo
Zhen de shi hao tong ku
Ming ming shi nan zi han...que shuo bu chu kou
Hai ji de ma ? he ni chang ka la ok de shi hou
Wo dian de ge de ge ci
ping mu shang fu xian de na xie zhen de shi xiang dui ni biao da de hua
Ji de di yi ci he ni liang ren yue hui na yi tian
jiu hao xiang ou ran yu jian ban xing fen
Ni hu ran fu xian de wei xiao ling wo wu fa wang diao
Gu shi yi jing shuo de qian yan bu da hou yu
Dan ni ming bai ma ? xiang he ni shuo de na xie hua ..Shit..yi jing mei di fang ke xie le
Dui bu qi ...xia ci jue dui hui ji gei ni
Baby boy , wo jiu zai zhe li
Na dou bu qu , jiu zai zhe deng ni
Ni zhi dao wo ai ni , suo yi jiu bu yong dan xin le
Wu lun xiang ge you duo yao yuan
Wo de xin dou bu hui yin ci gai bian
Wo xiang shuo de ni ming bai ma ?
Wo hui yi zhi deng zhe ni
Ru guo wo neng zai you qian yi dian
Neng you yi fen geng hao de gong zuo
Ru guo xi sheng yi que neng zuo dao de hua
Na wo jue dui yao ba ni...
Dan shi , please qing qian wan bu yao wu hui wo
Wo bing bu xiang rang ni jue de gu dan
Xian zai mang qi lai bu neng he ni duo shuo le ah
Baby qing xiang xin zhe xie dou shi wei le wo mem de jiang lai
But lao shi shuo xian zai zhen de hao xiang jian ni
Hen xiang jin jin ba ni yong zai huai li
Dang chu ni zuo zai wo pang bian de na ge wei zhi
Xian zai na li yi jing mei you ren he ren
Yo..na zhong shi jiu suan le
Wo xiang ni shuo de bing bu shi na xie
Sui ran wei shi yi wan , ba wo yi zhi xiang shuo de hua dou xie jin qu ba
Ji chu zhe fen unsent letter
Baby girl , wo jiu zai zhe li
Na dou bu qu , jiu zai zhe deng ni
Ni zhi dao wo ai ni
Suo yi jiu bu yong dan xin le
Wu lun xiang ge you duo yao yuan
Wo de xin dou bu hui yin ci gai bian
Wo xiang shuo de ni ming bai ba ?
Wo hui yi zhi deng zhe ni
Baby boy , wo jiu zai zhe li deng zhe ni....
""Xian zai zhong yu neng gou tan shuai de biao bai le
Wo cong mei xiang guo yao rang ni li kai "" |
| Gởi bởi xsijiu999 vào ngày 22.03.2010 11:31:35 |
Anh thân yêu , em vẫn ở nơi đây
Sẽ không đi bất cứ đâu , chỉ ở nơi này để đợi anh
Anh biết là em yêu anh mà , thế nên xin anh đừng lo lắng.
Dù chúng ta mỗi người một nơi, nhưng con tim em không vì thế mà thay đổi.
Những điều em muốn nói anh có hiểu không ?
Em sẽ vẫn cứ chờ đợi anh ...
.......................
(Rap)
Tình cảm anh dành cho em anh vẫn chưa bày tỏ mà em đã vội xa
Giờ đây, mỗi ngày anh chỉ có thể ngắm ảnh em , gặp em trong tâm tưởng
Nhưng nụ cười em anh biết tìm nơi đâu
Sự dịu dàng của em , mùi thơm mái tóc em
như cổ họng anh khát cháy , bao nhiêu cũng không thể giải tỏa cơn khát.
Anh thường bất giác tìm kiếm khuôn mặt em tươi cười rạng rỡ
Con đường nhỏ nơi anh cùng em dạo bước
Giờ chỉ vang lên mỗi bước chân anh cô đơn
Hãy nói em sẽ quay về .
Giờ này em có khỏe không ?
Hằng ngày em ăn cơm có ngon miêng không ?
Chiết tiệt ...quả nhiên mình vẫn chưa thể nói được điều cần nói
Lá thư này ..thôi để lần sau hãy gửi vậy.
.......................
Anh thân yêu , em vẫn ở nơi đây
Sẽ không đi bất cứ đâu , chỉ ở nơi này để đợi anh
Anh biết là em yêu anh mà , thế nên xin anh đừng lo lắng.
Dù chúng ta mỗi người một nơi, nhưng con tim em không vì thế mà thay đổi.
Những điều em muốn nói anh có hiểu không ?
Em sẽ vẫn cứ chờ đợi anh ...
........................
(Rap)
Ngắm nhìn hình dáng em trên bãi biển
Những lời anh muốn nói cùng em đã bị sóng biển nhấm chìm
Anh cảm thấy thật sự đau khổ
Rõ ràng là nam tử hán ...lại chẳng thể thốt được nên lời
Em còn nhớ không ? Khi đi hát karaoke cùng em
Lời bài hát anh chọn , từng lời từng chữ hiện lên trên màn hình thật sự là những lời anh muốn bày tỏ cùng em .
Anh nhớ cái ngày lần đầu chúng ta hẹn hò
Trong lòng anh phấn khởi , hồi hộp cứ như lần đầu vô tình gặp gỡ.
Nụ cười nở trên môi em khiến anh chẳng thể nào quên.
Chuyện anh kể đã bắt đầu lằng nhằng rồi nhỉ ,
nhưng em có hiểu không ? những lời thật sự anh muốn nói cùng em.
Ôi ! Khỉ thật....những lời anh muốn nói cùng em lại chẳng còn chỗ trống để viết .
Xin lỗi em ! Lần sau anh nhất định sẽ gửi cho em ^.*
---------------------
Anh thân yêu , em vẫn ở nơi đây
Sẽ không đi bất cứ đâu , chỉ ở nơi này để đợi anh
Anh biết là em yêu anh mà , thế nên xin anh đừng lo lắng.
Dù chúng ta mỗi người một nơi, nhưng con tim em không vì thế mà thay đổi.
Những điều em muốn nói anh có hiểu không ?
Em sẽ vẫn cứ chờ đợi anh ...
----------------------
(Rap)
Nếu như anh có nhiều tiền một chút , có một công việc tốt hơn một chút.
Nếu như anh chịu hi sinh tất cả để đạt được thì anh nhất định sẽ cùng em ...
Nhưng ..Please! ...Xin em đừng hiểu nhầm anh
Anh thật sự không muốn em cảm thấy cô đơn .
Giờ anh rất bận . Anh không thể trò chuyện cùng em nhiều .
Em yêu, xin hãy tin anh !
Tất cả những điều anh đang làm đều vì tương lai của chúng mình.
Nhưng , thật lòng bây giờ anh rất muốn được gặp em , muốn được siết chặt em vào lòng .
Chỗ em ngồi cạnh anh ban đầu , giờ nơi đó không thể có bất cứ ai thay vào .
Yo , thôi đừng nói chuyện ấy nữa . Chuyện anh muốn nói cùng em không phải chuyện ấy đâu .
Giờ cũng đã muộn , để anh viết những lời thật sự muốn viết ra .
Anh sẽ gửi cho em bức thư chưa bao giờ được gửi
-------------------
Em thân yêu , anh vẫn ở nơi đây
Sẽ không đi bất cứ đâu , chỉ ở nơi này để đợi em
Em biết là anh yêu em , thế nên em đừng lo lắng.
Dù chúng ta mỗi người một nơi, nhưng con tim anh không vì thế mà thay đổi.
Những điều anh muốn nói em có hiểu không ?
Anh sẽ vẫn cứ chờ đợi em ...
-----------
(Rap)
Giờ thì anh thật sự đã có thể bày tỏ lòng mình . Anh chưa từng muốn em rời xa....
----------------------------------------------
xsijiu999 : Lạy trời ! cuối cùng thì anh chàng cũng đã nói ra ^^
Nếu bản dịch này có gì sai sót mong mọi các bạn giúp nó hoàn chỉnh hơn .
Xie xie !!! |
| Gởi bởi snopteck vào ngày 27.03.2010 14:28:02 |
| Cám ơn bạn nhiều lắm nha ! Kì công post cả lời hoa lẫn lời Việt lên đây ! Đa tạ ! Đa tạ (^__^) !! |
|
|
 |
